| Abstract: |
This article examines the translation strategies employed in the French version of Things Fall Apart by Chinua Achebe, focusing on the transfer of Igbo cultural realities into the target language. Grounded in Vinay and Darbelnet’s (1958) translation procedures and supported by functionalist
and intercultural translation theories (Nida, 1964; Even-Zohar, 1990), the research adopts a qualitative and descriptive methodology. Twenty representative excerpts were analyzed, highlighting both direct procedures (borrowing, literal translation, calque) and indirect procedures
(transposition, modulation, equivalence, adaptation). Results reveal three major translation dilemmas: balancing cultural authenticity with linguistic accessibility, negotiating semantic fidelity versus stylistic fluidity, and adapting narrative dynamics while preserving cultural meaning. The study emphasizes the importance of hybrid strategies combining direct and indirect procedures, contextual annotations, and intercultural collaboration to maintain the cultural and narrative richness of the original text while ensuring comprehensibility for the francophone audience. |