EJLLS Publication

EJLLS
Title: Language, Access To Justice And National Development: The Case For Authoritative Indigenous-Language Versions of the Nigerian Constitution
Author(s): Ugochukwu Chinedu Noke & Ikechukwu Okodo
Abstract: the 1999 Constitution remains predominantly English-based in its authoritative legal expression, notwithstanding constitutional recognition of Hausa, Igbo and Yoruba in legislative proceedings and previous initiatives to translate the Constitution into these languages. This paper examines the implications of the limited institutionalization of authoritative indigenous-language constitutional versions for access to justice and national development. Using qualitative, doctrinal and analytical approaches, it considers the relationship between language, legal communication, constitutional literacy and democratic participation. Particular attention is given to the linguistic and conceptual challenges involved in translating English constitutional expressions into Igbo, including terminological equivalence, cultural meaning, dialectal variation, legal register and institutional authority. The paper argues that the existence of a translation does not automatically establish its legal authority or guarantee its consistency with subsequent constitutional amendments. It recommends an institutionalized multilingual constitutional translation programme involving constitutional lawyers, linguists, translators, indigenous-language scholars and relevant public institutions. Such a programme could strengthen constitutional literacy, promote linguistic inclusion and contribute to democratic participation and national development.
Keywords: Language, Constitution, Access to Justice, Legal Translation, Igbo, National Development, Nigeria,