EJLLS Publication

EJLLS
Title: FIDELITE ET LIBERTE EN TRADUCTION LITTERAIRE: ETUDE DE THE WICKED STEP-MOTHER DE IFEOMA ONYEMELUKWE
Author(s): Joseph Ojimede
Abstract: This article examines the relationship between fidelity and freedom in literary translation through the analysis of selected Igbo songs in The Wicked Step-Mother by IfeomaOnyemelukwe. Literary translation involves not only the transfer of linguistic elements but also the transmission of cultural meanings and stylistic features. The study adopts a qualitative and comparative approach in order to analyze how the translator negotiates between maintaining the original form and adapting the text for the target audience. The analysis focuses on the translation of cultural expressions, repetitive poetic structures, and culturally specific terms such as udala. The findings reveal that the translator combines fidelity to the source text with certain adaptive strategies such as reformulation and simplification to ensure clarity and readability in English. The study concludes that literary translation requires a careful balance between fidelity to the original text and the translator’s creative freedom in order to preserve both meaning and cultural identity.
Keywords: literary translation, fidelity, translator’s freedom, cultural translation, African literature