| Abstract: |
The increasing use of artificial intelligence in language translation has created new opportunities for improving access to information across multilingual societies. In Nigeria, where English remains the principal language of constitutional and official legal documentation, the translation
of the Constitution into indigenous languages could promote constitutional awareness, civic participation and access to legal information among citizens who are not sufficiently proficient in English. However, translating a constitution presents challenges beyond ordinary linguistic conversion because constitutional provisions contain technical terminology, legal relationships, institutional concepts and expressions whose meanings must be preserved with considerable precision. This article critically appraises the relative strengths and limitations of Google Translate
and professional human translation in translating the Nigerian Constitution into indigenous languages, with particular attention to English–Igbo translation. Drawing on legal translation theory, equivalence theory and translation quality assessment, the article examines the implications
of machine-generated translation for semantic accuracy, legal equivalence, terminology, grammatical acceptability, cultural appropriateness and readability. It argues that Google Translate
offers speed, accessibility and considerable practical value as a preliminary translation resource, but its outputs should not be treated as authoritative translations of constitutional provisions without professional linguistic and legal validation. Professional human translation offers greater scope for contextual interpretation, terminological consistency and legal judgement, although its quality depends on the competence and specialization of the translator. The article proposes a Human–AI Collaborative Constitutional Translation and Validation Model through which machine translation can support, rather than replace, professional human translators and legal experts. It concludes that Nigeria should develop a coordinated framework for the translation, standardization, validation and institutional recognition of constitutional and other important legal materials in indigenous languages. |